1. 23:46 13th Sep 2011

    Notes: 1

    110912 SBS Star Couple Challenge Victoria Dance Cut

    Thai Subtitle by Light - Trans4u.tumblr.com
    Eng Subtitle by Mokhunvic03

     
  2. 03:37 12th Sep 2011

    Notes: 1

    110910 - Khuntoria EP63 

    ตอนที่ 63 - On Air วันที่ 10 กันยายน 2554 Final version


    Thai Subtitle by Light http://trans4u.tumblr.com

    English Subtitle by http://iamhotwalkerz.blogspot.com


    หลังจากทำซับตอนนี้เสร็จก็ไม่รู้ว่าจะเขียนอะไรดี เลยทำซับพรีวิว ep64 มาให้ชมกันด้วย ส่วน ep63 สามารถดูได้ทั้งจาก Vimeo และ Dailymotion ขอให้สนุกกับการรับชมนะครับ ไม่รู้จะสนุกกันหรือเปล่าแต่ขอให้มีความสุขกับหายเศร้าไวๆละกันนะครับ ชม ep ที่เหลือแล้วติดตามผลงานของน้องๆทั้งสองคนต่อไปนะครับ :)

    ปล.1 เพื่อใครจำไม่ได้ตอนที่วิคร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ดเดย์ให้น้องคุณ ลองฟังดีๆใน ep63 นะครับ หรือจะกลับไปฟังที่ ep เก่าๆก็ได้ ผมมีซับกำกับด้วย ภาษาบ้านเรานี่แหละ Chan-rak-khun-Nickhun อิอิ

    ปล2. ผู้ที่ไม่รู้ให้ click Read More เพื่อเข้ามาดู ตอนที่ 63 นะครับ

    Read More

     
  3. Trans : สัมภาษณ์คุณทอเรีย

    เรื่องเล่าเทศกาลชูซอกกับคู่รักต่างชาติ คุณทอเรีย

    พวกเราคือคุณทอเรียซึ่งเราหวังว่าสักวันเราจะเป็นดาราระดับโลก  ขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดช่วงวันหยุดเทศกาลชูซอก
    เกี้ยวนึ่งที่ฉันทำเหรอค่ะ?น่ารักใช่มั้ยละ


    ตอนที่ผมรู้ว่าเราจะไม่ได้เจอกันบ่อยๆ ผมก็เศร้าใจแล้วละ วิคจะร้องก็ได้นะ

    ถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่งาน แต่ว่าพวกเราก็เหมือนเป็นคู่รักกันมาเกินกว่าหนึ่งปีแล้ว เพราะฉะนั้นการแยกจากกันของเราก็ไม่เต็มใจเท่าไหร่หรอกค่ะ

    นิชคุณ เจ้าชายจากวงไอดอลสัตว์ป่า 2pm และ วิคทอเรียผู้ร่าเริงสดใสจากวง f(x) ได้แต่มองหน้ากันด้วยความรู้สึกเสียดาย พวกเขาเป็นคู่รักต่างชาติในรายการ WGM ที่ออกอากาศทางช่อง MBC ซึ่งพวกเขาโชว์ให้เห็นถึงความเป็นคู่รักจำลองที่น่ารักและสดใส  และมีกำหนดที่จะจบจากรายการ WGM ในวันที่ 17 กันยายน  2554นี้ นิชคุณมาจากเมืองไทยและโดนทาบทามขณะที่เรียนอยู่ในอเมริกา วิคทอเรียมาจากเมืองชิงเต่าและเคยเรียนอยู่ที่โรงเรียนสอนเต้นปักกิ่ง ฉันได้นัดสัมภาษณ์พวกเขา ณ โรงแรมแห่งหนึ่ง

    วิคทอเรียกล่าวว่า เมื่อไหร่ที่พวกเรารู้สึกเหงาพวกเราก็จะคุยกัน เนื่องจากพวกเราเป็นคนต่างชาติเหมือนกัน มันก็เลยง่ายที่จะเข้าใจกันซึ่งมันเป็นเรื่องที่ดี นิชคุณกล่าวเสริม พวกเราเข้ากันได้เป็นอย่างดีและเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันถึงขั้นที่พวกเราสามารถพูดความในใจต่อกันได้โดยไม่รู้สึกผิดอะไร…ผมคงจะต้องคิดถึงเธอแน่ๆเลย

    พวกเรามีความรู้สึกแบบคู่รักกันจริงๆ เหมือนตอนที่นักแสดงชายและนักแสดงหญิงมีปฏิกริยาทางเคมีและทำให้หัวใจเต้นแรง.. ตอนที่เราเริ่มถ่ายทำรายการ ผมรู้สึกเหมือนเราเป็นคู่รักกันจริงๆนะครับ กล่าวโดยนิชคุณ

    สำหรับคุณทอเรียที่ผ่านการใช้ชีวิตคู่รักมากกว่า 500 วัน พวกเขาคงรู้สึกว่าเหมือนเป็นคู่รักกันจริงๆ และบางทีมันก็เป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะว่าอะไรจริงหรือไม่จริงกันแน่  วิคทอเรียขัดการพูดของนิชคุณและกล่าวเพิ่มว่า

    Read More

     
  4. 110903 - Khuntoria EP62

    ตอนที่ 62 - On Air วันที่ 03 กันยายน 2554 Final version (ซับละเอียด)


    Thai Subtitle by Light http://trans4u.tumblr.com

    English Subtitle by http://iamhotwalkerz.blogspot.com (Final version)
    English Subtitle by http://www.rmsub.com (version 1)


    Update 07.09.2011 2:13PM

    ตอนนี้ซับไทย EP62 เสร็จสมบูรณ์แล้วนะครับ ถือว่าเป็น Final version สามารถดูได้ทั้งของ Vimeo และ Dailymotion เลยครับ ขอให้มีความสุขกับการรับชมนะครับ

    Update 07.09.2011

    ในส่วนของบทสนทนาได้ทำการ update เป็นแบบละเอียดแล้วนะครับ เหลือแต่ใส่คำบรรยายซึ่งวันนี้ผมจะทำให้เสร็จแน่นอน (เฉพาะของ Vimeo เท่านั้น)

    Post at 06.09.2011

    ซับไทยไม่ละเอียด แปลจาก www.rmsub.com

    เนื่องจากซับภาษาอังกฤษมีการ Delay ผมเลยทำซับไม่ละเอียดมาให้ดูกันก่อน คิดว่าคืนวันอังคารซับละเอียดน่าเสร็จดี ขอให้สนุกกับการรับชมครับ

    Read More

     
  5. 23:47 2nd Sep 2011

    Notes: 1

    Fan Account

    Fan Account - Khuntoria in Maldives 3

    แปลตาม request และ link ของคุณ poppylove

    หมายเหตุ : แฟนแอคเค้าน์แต่ละตัวไม่ใช่ของคนๆเดียวกัน เพื่อป้องกันการสับสน ผมจะเรียงตัวเลขตอนใหม่ตามลำดับการแปลของผมนะครับ

    ปล. แฟนแอคเค้านต์ตัวนี้มีเนื้อหาใน ep62 เยอะมากๆ (อ้าก เผลออ่านไปชะแล้ว T_T กำดักของคุณ poppylove อิอิ) ใครไม่อยากโดนสปอยก็อย่าเพิ่งอ่านละครับ แต่ผมว่าคงห้ามตัวเองไม่ได้หรอก อิอิ


    ก่อนที่ฉันจะไปที่มัลดิฟส์ฉันไม่เคยรู้เรื่องของคุณทอเรียมาก่อนเลย เพื่อนฉันเล่าให้ฟังว่าพักร้อนของฉันเป็นช่วงเดียวกันกับการพักร้อนของคุณทอเรีย ฉันจึงเข้าเน็ตเพื่อหาข้อมูลของทั้งสองคน นอกจากนี้ฉันก็เข้าไปหากระทู้ต่างๆใน Baidu อีกด้วย  พวกเขาทั้งหล่อและสวยและให้ความรู้สึกถึงความอบอุ่นเหมือนแสงที่เจิดจ้า แต่ฉันก็คิดอยู่ในใจว่าที่มัลดิฟส์มีเกาะตั้ง 200 กว่าเกาะ คงจะไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะได้เห็นพวกเขาที่นั้น

    ฉันมาถึงที่เกาะ Kani ในวันที่ 2 ทาง Med club ก็ให้ไกด์ชาวจีนคนหนึ่งเป็นคนนำเที่ยวพวกเรา เขาพาเราไปดูรอบๆเกาะ ในขณะที่กำลังเดินทัวร์ไปกับไกด์ฉันก็เห็นคนกลุ่มหนึ่งที่ท่าเรือ พวกเขากำลังถ่ายทำรายการฉากๆหนึ่งอยู่ ตอนที่ฉันมองไปที่พวกเขาฉันถึงกับผงะกับสิ่งที่ฉันเห็น ฉันเดินออกจากกลุ่มและเดินเข้าไปใกล้ๆเพื่อดูพวกเขา ฉันเห็นนิชคุณและวิคทอเรียในชุดยูนิฟอร์มสีฟ้าซึ่งมีป้ายชื่อติดอยู่ที่เสื้อเชิ้ต และมีชื่อ “วิคทอเรีย” ติดอยู่ด้วย ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากๆและไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองว่าคุณทอเรียจะมาอยู่ตรงหน้าฉันได้

    Read More